Live · Friday, 20 November 2026 2,556 tenders 1,507 open 80 closing today 558 this week Install app Archive RSS Contact
PakistanTenders.pk Daily digest
Browse Goods956 Works763 Auction410 Services325 Consultancy102 Notices41 Closing today80 This week558 Corrigenda EOI

Guide for bidders

Tender meaning in Urdu, and the other words in a tender notice

Checked against the official sources on 18 Nov 2026 · PakistanTenders.pk

What tender means in Urdu

In a government notice, tender is written ٹینڈر: the English word in Urdu letters, plural ٹینڈرز. Notices print it as ٹینڈر نوٹس (tender notice) and شرائط ٹینڈر (tender conditions). It means an offer, made in answer to an invitation, to do a job or supply goods or services at a stated price. Rekhta's Urdu dictionary lists it as a feminine noun from English, an application for a contract with the rates quoted.

Beware the dictionary trap. Look up "tender" in an English-to-Urdu dictionary and you may get نرم، نازک، ملائم (soft, delicate). That is the English adjective, a different word. It has nothing to do with a tender notice.

The bid itself is usually بولی, the bidder بولی دہندہ and the bidders بولی دہندگان.

  • ٹینڈر (tender): the government buys goods, works or services, and invites prices.
  • ٹھیکہ (contract, lease): what the winner gets; the contractor is a ٹھیکیدار. Urdu Wikipedia calls tendering ٹینڈر کاروبار.
  • نیلام (auction): the other direction: the government sells or leases (land, shops, vehicles, collection rights) to the highest bidder. Notices say نیلام عام or عوامی نیلامی for a public auction. The site lists these under auctions.

Glossary of notice words

Every Urdu term below was seen in a real tender or auction notice or on a government department's Urdu page; none comes from a dictionary alone. The sample notice shows where the most common ones are printed.

A sample tender notice in Urdu with nine of the notice words highlighted and numbered
  1. ٹینڈر نوٹس: tender notice.
  2. مہر بند بولیاں طلب کی جاتی ہیں: sealed bids are invited.
  3. مالیت تقریباً: approximate value, the estimated cost.
  4. زرِ ضمانت: bid security, here 2% as a call deposit (سی ڈی آر).
  5. ٹینڈر فارم کی قیمت: the price of the tender form, the document fee; here non-refundable (ناقابل واپسی).
  6. آخری تاریخ: the closing date.
  7. کھولے جائیں گے: will be opened.
  8. ضبط کر لی جائے گی: will be forfeited.
  9. المشتہر: the advertiser, printed above the officer's name.

A made-up notice drawn by PakistanTenders.pk to show where these details are printed. The office, work, amounts and dates are invented.

EnglishUrdu, as printedNote
Tender noticeٹینڈر نوٹس، شارٹ ٹینڈر نوٹس، این آئی ٹیShort tender notice; NIT (notice inviting tenders) in Urdu letters
Auction noticeاشتہار نیلام، اشتہار نیلام عام، نوٹس نیلام عام، عوامی نیلامی کا اشتہارPublic auction
BidبولیAlso the English word ٹینڈر for the bid itself
Bidder / biddersبولی دہندہ / بولی دہندگان
Successful bidderکامیاب بولی دہندہ
Highest bidderسب سے زیادہ بولی دہندہAuctions
Sealed bids are invitedمہر بند بولیاں طلب کی جاتی ہیں
Bid security, earnest moneyزرِ ضمانت، بولی سیکیورٹی، ای ایم ڈیEMD, earnest money deposit
Will be forfeitedضبط کر لی جائے گی"زرضمانت ضبط کرلی جائے گی": the security will be forfeited
Call deposit (CDR)سی ڈی آر، کال ڈپازٹ
Tender documentsٹینڈر دستاویزات
Tender form price, non-refundableٹینڈر فارم … قیمت … (ناقابل واپسی)The document fee, e.g. Rs 1,000 a tender
Corrigendumتصحیح، تصحیح اشتہار، کوریجنڈم، درستگی
Date extendedتوسیع کر دی گئی ہے، اضافی تاریخ
Expression of interestاظہار دلچسپی (EOI)
Prequalificationپیشگی اہلیت، پری کوالیفیکیشن
Request for quotations / proposalsکوٹیشن کی درخواست، آر ایف کیو / آر ایف پی
Bill of quantitiesبی او کیوBOQ
Closing dateآخری تاریخ، بند ہونے کی تاریخ
Will be openedکھولا جائے گا، کھولے جائیں گےBid opening
Reserve bidریزرو بولیAuctions: the lowest price accepted
Contractorٹھیکیدار، ٹھیکیدار/فرم
Lessee (of a leased right)پٹہ دارAuctions of shops, land and collection rights
Contract, leaseٹھیکہ، ٹھیکہ جات، پٹہ، کنٹریکٹ
Competent authorityمجاز اتھارٹیWho may accept or reject bids
Terms and conditionsشرائط ٹینڈر، شرائط نیلام، شرائط وضوابط
Rejectedمسترد، نامنظور
Cancelledمنسوخ
Defaulter (with unpaid dues)باقیدارDefaulters may not bid
This office / the undersignedدفتر ہذا، زیر دستخطیNotices name the office, not a "procuring agency"
Advertiser (sign-off)المشتہرPrinted above the officer's name

Other words you may meet, which dictionaries list but we did not find in the notices we checked: بیعانہ (earnest money, used in news reports), سربمہر (sealed), تخمینہ لاگت (estimated cost) and بلیک لسٹ (blacklisted, in news reports). An AJK notice gives the estimated cost as مالیت تقریباً.

Why notices are printed in Urdu

The rules require it for larger purchases. Under the federal Public Procurement Rules, 2026 (Rule 18), and in Punjab under Rule 12(2) of the Punjab Procurement Rules, 2014 (added in September 2025), a procurement over Rs 5 million must be advertised in at least two national dailies, one in English and one in Urdu. Punjab's rules also allow procurement documents in Urdu, English or both.

So the same tender often appears twice, in an English daily and in an Urdu one. PakistanTenders.pk lists it once, with both printings, and writes out the Urdu notices' details in English; where a notice was printed in Urdu, its Urdu title is shown too.

Questions bidders ask

What is the meaning of tender in Urdu?

In a procurement notice, tender is written ٹینڈر, the English word in Urdu letters: an offer to do a job or supply something at a stated price. The bid itself is usually called بولی, and the bidder بولی دہندہ.

Why does my dictionary say tender means نرم or نازک?

That is a different word: the English adjective tender, meaning soft or delicate. The procurement word is the noun, written ٹینڈر.

What is the difference between ٹینڈر and نیلام?

In a tender (ٹینڈر) the government buys, and the lowest acceptable price usually wins. In an auction (نیلام) the government sells or leases, and the highest bid wins.

What is ٹھیکہ?

ٹھیکہ is the contract or lease that results, and ٹھیکیدار the contractor who holds it. Notices auctioning a lease call the winner پٹہ دار.

What does زرِ ضمانت mean?

Security money: the bid security or earnest money a bidder deposits, usually as a call deposit (سی ڈی آر). It is forfeited (ضبط) if the bidder backs out; see the bid security guide.

Sources

Checked on 18 Nov 2026. The rules and the portals themselves are the authority; where a rule changes after that date, the change applies.

  1. Rekhta Dictionary: ٹِنْڈَر (tender)
  2. Rekhta Dictionary: tender (English adjective senses)
  3. Rekhta Dictionary: ٹھیکا
  4. Rekhta Dictionary: نیلام
  5. Urdu Wikipedia: ٹینڈر کاروبار
  6. Punjab Auqaf auction notice (اشتہار نیلام), Rawalpindi
  7. ETPB Multan auction notice (اشتہار نیلام عام), 2026
  8. AJK Electricity Muzaffarabad short tender notice
  9. KPRA tender notice (ٹینڈر نوٹس)
  10. Radio Pakistan corrigendum (تصحیح)
  11. KP Local Government e-auction, 2026
  12. Punjab Energy Department procurements page (Urdu)
  13. Punjab Transport Department tenders and notices (Urdu)
  14. FBR tenders page (Urdu)
  15. Punjab Procurement Rules, 2014, amended to 24 September 2025 (Rules 6 and 12)
  16. Public Procurement Rules, 2026 (Rule 18, advertising)

PakistanTenders.pk is an independent site, not a government body or regulator. Spotted a mistake? Tell us.

StatCounter - Free Web Tracker and Counter